Proyecto Signos está dedicado a promover la realización, interpretación y difusión
de transcripciones musicales, teniendo como figura central la obra de
Johann Sebastian Bach.

Se incluyen además obras de otros grandes compositores del repertorio universal como Monteverdi, Handel, Telemann, Vivaldi, Rameau, Purcell, Mozart, Haydn, Beethoven, Prokofiev, Debussy y muchos más.

 

"Proyecto Signos" cuenta con el reconocimiento y apoyo del “Programa Mecenazgo” de la plataforma "Impulso Cultural" del "Ministerio de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires".

En “Proyecto Signos”, el concepto de transcripción se refiere a la versión literal de una obra musical en adaptación para instrumentos musicales diferentes de la partitura original; proponiendo la nueva sonoridad como una particularidad más entre todas las que podemos ejercer como intérpretes musicales.

Como en la época de los “Maestros de Capilla”, los conciertos se realizan principalmente en iglesias. Participan dúos, tríos y pequeños ensambles con interpretación e instrumentos modernos (flauta, violín, violoncello, oboe, viola y contrabajo, entre otros), que son las versiones actuales de los que se utilizaban en los siglos XVII y XVIII (traverso, violín barroco, viola da gamba, oboe barroco, violone, etc.).

 

Cabe señalar que este proyecto artístico no tiene carácter religioso, y que en correspondencia con la universalidad alcanzada por las obras musicales que se interpretan, las presentaciones se realizan en lugares sin distinción de credo y con la disposición de ser accesibles para todos los rangos sociales. En este sentido, uno de los objetivos del proyecto es establecerse como programa de conciertos periódicos en múltiples sedes (iglesias y templos diversos). A la vez, se realizan actividades pedagógicas compartiendo el repertorio desarrollado con instituciones de enseñanza musical.

 

 

 

Presentaciones

 

___________________________________________________________

 

2024

___________________________________________________________

 

• sábado 9 de noviembre - 19:30 hrs.

Iglesia Ortodoxa Rusa * Av. Brasil 315, San Telmo, CABA, Argentina.
 

Georg Friedrich Händel (1685-1759)

HWV 448 - Suite (original para clave / versión para 2 fl - vc)

. Ouverture: Grave - Allegro - Adagio - Allegro

. Allemande

. Courante

. Sarabande I

. Sarabande II

. Chaconne: Variations 1-10

 

Antonio Vivaldi (1678-1741)
RV 55 - "Il pastor fido" Sonata No. 2  (original para flauta y bajo continuo / versión para fl - vc)
. Preludio, adagio
. Allegro assai

. Sarabande, adagio

. Allegro

 

Georg Philipp Telemann (1681-1767)

TWV 103:40 - Sonata (original para 2 flautas dulces / versión para 2 fl)

. Dolce

. Allegro

. Largo

. Vivace
 

Johann Sebastian Bach (1685-1750)

BWV 827 - Partita Nº 3 (original para clave / versión para 2 fl - vc)

. Fantasia

. Allemande

. Corrente

. Sarabande

. Burlesca

. Scherzo

. Gigue

Trío JSB

flauta            Oscar Romano

flauta            Julieta de la Fuente

cello              Tamara Robledo
 

transcripciones   Oscar Romano

 

* Entrada libre y gratuita.

Colaboración: alimentos no perecederos para el comedor comunitario.

 

___________________________________________________________

 

Presentaciones pasadas

___________________________________________________________

 

2024

___________________________________________________________

 

• 6 de octubre - desde 12 hrs. (horario de Argentina / UTC -3)

en YouTube - Proyecto Signos, video grabado en la

Iglesia Evangélica Metodista de Liniers, Pieres 258, CABA, Argentina
 

Muzio Clementi (1752-1832)

Sonatina op. 36 Nº 1 (original para piano / versión para fl - cl)

 

Dúo JSB

flauta            Oscar Romano

clarinete       Antonella Rivas
 

transcripciones   Oscar Romano

 

• sábado 13 de julio - 20 hrs

Parroquia Santuario Nuestra Señora de la Medalla Milagrosa
Curapaligüe 1185, Parque Chacabuco, CABA, Argentina.

 

Charles Gounod (1818-1893)

CG 89 - "Ave Maria", Meditation - sobre Preludio No. 1 de J. S. Bach *

(original para violin, órgano (opcional) y piano / versión para fl- cl - vl - vc - cb)

 

Johann Sebastian Bach (1685-1750)

BWV 810 - Suite inglesa Nº 5 (original para clave / versión para fl - vl - vc)

 

Ludwig van Beethoven (1770-1827)

Sonata op. 13 "Patética" (original para piano / versión para fl- cl - vl - vc - cb)

 

Ensamble JSB

flauta            Oscar Romano

clarinete       Antonella Rivas

violín            Demián Tavarovsky

cello             Ernesto Porto

contrabajo   Marisa Hurtado

 

transcripciones   Oscar Romano

 

* Basada sobre el Preludio del "Preludio y Fuga en Do Mayor" BWV 846 del "Clave bien temperado" Libro I de Johann Sebastian Bach.

 

Entrada libre y gratuita
Se agradece colaborar con un alimento no perecedero para quienes más lo necesitan.

 

Organizador: Área de Cultura de la Junta Comunal N° 7

Comunero: Julián Cappa

 

___________________________________________________________

 

2023

___________________________________________________________

 

• sábado 25 de noviembre - 19 hrs

Iglesia Ortodoxa Rusa Av. Brasil 315, San Telmo, CABA, Argentina.

 

Johann Sebastian Bach (1685-1750)

Aria de la Cantata BWV 208, "Was mir behagt, ist nur die muntre Jagd" (original para soprano, 2 flautas y bajo contínuo)

 

Carl Ph. Emanuel Bach (1714-1788)

Trío Sonata H.578 (original para flauta, violín y bajo contínuo)

 

Johann Sebastian Bach (1685-1750)

Andante, 2do. mov. del Concierto de Brandeburgo No. 2 BWV 1047 (original para flauta, oboe, violín y bajo contínuo)

 

Johann Sebastian Bach (1685-1750)

Sonata BWV 1030 (original: Sonata en si menor, para flauta y clave)

 

Ensamble JSB

flautas     Oscar Romano

                 Javier Cheguet

oboe        Victoria Amerio

violín       Maximiliano Villa

cello        Brian Vaci

 

transcripciones   Oscar Romano

 

* Entrada libre y gratuita.

Colaboración: alimentos no perecederos para el comedor comunitario.

 

___________________________________________________________

 

• sábado 28 de octubre - 17:30 hrs

Iglesia Metodista de Constitución * Av. Garay 1626, Constitución, CABA, Argentina.

 

Georg Friedrich Händel (1685-1759)

Sarbanada de la Suite HWV 437 (original: Suite en re menor, para clave)

 

Joseph Haydn (1732-1809)
Trío London No. 1 Hob. IV:1 (original para 2 flautas y cello)

 

Johann Sebastian Bach (1685-1750)

Sonata BWV 1030 (original: Sonata en si menor, para flauta y clave)

Trío JSB

flauta   Oscar Romano

violín   Maximiliano Villa

cello   Brian Vaci

 

transcripciones   Oscar Romano

 

* Entrada libre y gratuita.

 

__________________________________________________________
 

• sábado 30 de septiembre - 18 hrs

Iglesia Metodista de Constitución * Av. Garay 1626, Constitución, CABA, Argentina.

 

Antonio Vivaldi (1678-1741)
Trio Sonata RV 62 – op. 1 No. 6 (original para 2 violines y bajo continuo) 

 

Georg Friedrich Händel (1685-1759)

Arias del Oratorio “El mesías” HWV 56 (originales para soprano, violines y bajo continuo)

 

Johann Sebastian Bach (1685-1750)
Del: Libro de Anna Magdalena Bach BWV Anh. 113-132 (originales para clave)

 

Trío JSB

flauta   Oscar Romano

oboe / corno inglés   Victoria Amerio

cello   Ernesto Porto

 

transcripciones   Oscar Romano

 

* Entrada libre y gratuita.
 

___________________________________________________________

 

• sábado 1ro. de julio - 19 hrs

Iglesia Ortodoxa Rusa * Av. Brasil 315, San Telmo, CABA, Argentina.

 

Johann Sebastian Bach (1685-1750)

Sonata BWV 526 (original para órgano) 

 

Georg Friedrich Händel (1685-1759)

Sonata HWV 378 (original para flauta y bajo continuo)

 

Georg Philipp Telemann (1681-1767)

Sonata TWV 40:111 (original para flauta y violín)

 

Georg Philipp Telemann (1681-1767)

Sonata TWV 42:d10 (original para flauta dulce, violín y bajo continuo)

 

Trío JSB

flauta   Oscar Romano

violín   Fiorella Sacco

cello   Ángel Maher Esteban

 

transcripciones   Oscar Romano

 

* Entrada libre y gratuita.

Colaboración: alimentos no perecederos para el comedor comunitario.

 

___________________________________________________________

 

• sábado 6 de mayo - 19 hrs

Iglesia Ortodoxa Rusa Av. Brasil 315, San Telmo, CABA, Argentina.

Johann Sebastian Bach (1685-1750)

BWV 847 – Preludio y Fuga II a 3 voces

De “El clave bien temperado – Libro I”

 

Henry Purcell (1659-1695)

Z 803 – Trío Sonata (original para 3 flautas dulces)

 

Antonio Vivaldi (1678-1741)

RV 78 – Trío Sonata (original para 2 violines y bajo continuo)

 

Johann Sebastian Bach (1685-1750)
BWV 1029 - Sonata (original para viola da gamba y clave)

 

Trío JSB

flauta   Oscar Romano

violín   Milagro Soria

cello   Jonathan Miale

 

transcripciones   Oscar Romano

 

___________________________________________________________

 

2022

___________________________________________________________

 

• sábado 19 de noviembre - 19 hrs

Iglesia Ortodoxa Rusa Av. Brasil 315, San Telmo, CABA, Argentina.

 

Johann Sebastian Bach (1685-1750)

BWV 810 - Suite inglesa Nº 5 (original para clave / versión para fl - vl - vc)

 

Ludwig van Beethoven (1770-1827)

Sonata op. 13 "Patética" (original para piano / versión para fl- cl - vl - vc - cb)

1. Grave - Allegro di molto e con brio

2. Adagio cantabile

3. Rondo. Allegro

 

Ensamble JSB

flauta   Oscar Romano

clarinete  Antonella Rivas

violín   Demián Tavarovsky

cello   Ernesto Porto

contrabajo   Marisa Hurtado

 

transcripciones   Oscar Romano

 

___________________________________________________________

 

• viernes 4 de noviembre - 20 hrs. (horario de México UTC -6 / Argentina: 23 hrs.)

Teatro Raúl Flores Canelo (Danza). Centro Nacional de las Artes CENART-CDMX.

Av. Río Churubusco 79, Col. Country Club Coyoacán, Ciudad de México.

Transmisión en vivo (Inicia en el minuto 10:14) aquí

 

"Las longitudes del suelo"

compañía   Kaydara Danza

coreografía y dirección   Tania Whaley

 

banda sonora   Proyecto Signos

 

Johann Sebastian Bach (1685-1750)

Versus 2 de la Cantata BWV 4 (original: soprano, contralto y continuo / versión: 2 fl - vc)

Amy Beach (1867-1944)

Young Birches – de “3 Piezas para piano” op. 128 (original: piano / versión: cor ing - 2 vl - vc - cb)

 

Ensamble JSB

flautas   Oscar Romano

corno inglés   Victoria Amerio

violines   Mauricio Cañete

cello   Pablo D'Elia

contrabajo   Marisa Hurtado

 

transcripciones   Oscar Romano

 

___________________________________________________________

 

• miércoles 5 de octubre - 12:30 hrs.

Primera Iglesia Metodista

Corrientes 718, CABA, Argentina.

 

12:30 hrs. Ensayo general abierto a público.
13:30 hrs. Concierto y Transmisión en vivo  por el Canal de YouTube (horario de Argentina / UTC -3).

 

Ludwig van Beethoven (1770-1827)

Sonata op. 13 "Patética" (original para piano) - duración 20 min.

 

Ensamble JSB

flauta   Oscar Romano

clarinete  Antonella Rivas

violín   Demián Tavarovsky

cello   Ernesto Porto

contrabajo   Marisa Hurtado

 

___________________________________________________________

 

• sábado 3 de septiembre - 19 hrs.

Iglesia Ortodoxa Rusa Av. Brasil 315, San Telmo, CABA, Argentina.

 

Claudio Monteverdi (1567-1643)

SV 335 – Motete “Venite sitientes ad aquas”

Original: Música vocal para 2 sopranos y bajo continuo.

 

Georg Ph. Telemann (1681-1767)

Trio Sonata TWV 42:g9

Antonio Vivaldi (1678-1741)

Trio Sonata RV 62 – op. 1 No. 6

Amy Beach (1867-1944)

Young Birches – de “3 Piezas para piano” op. 128

Original para piano.

 

Johann Sebastian Bach (1685-1750)

BWV 227 – Motete “Jesu, meine Freude”

Original para coro mixto a 5 voces.

Ensamble JSB

flauta   Oscar Romano

oboe y corno inglés   Victoria Amerio

violín   Mauricio Cañete

cello   Pablo D'Elia

contrabajo   Marisa Hurtado

 

___________________________________________________________

 

 

• 1º de mayo - desde 12 hrs. (horario de Argentina / UTC -3)

en YouTube - Proyecto Signos, video grabado en la

Iglesia Evangélica Metodista de Liniers, Pieres 258, CABA, Argentina.

 

Johann Sebastian Bach

Sonata BWV 1031 - 1. Allegro Moderato (original para flauta traversa y clavecín) - duración 5 min.

 

Trío JSB

flauta   Oscar Romano

violín   Juan Roqué Alsina

cello   Carola Silva

 

___________________________________________________________

 

• 21 de marzo - desde 00 hrs.

en YouTube - Proyecto Signos, video grabado en la

Parroquia Santa Julia, Av. Juan Bautista Alberdi 1195, Caballito, CABA, Argentina.

 

Johann Sebastian Bach

BWV 655 – Preludio Coral. Trio super "Herr Jesu Christ, dich zu uns wend"

(Original para órgano) - duración 4 min.

 

Trío JSB

flauta   Oscar Romano

violín   Malena Gómez

trombón   Alexander Pavlotzky

 

___________________________________________________________

 

2021

___________________________________________________________

 

• 5 de diciembre - desde 12 hrs. (horario de Argentina / UTC -3)

en YouTube - Proyecto Signos, video grabado en la

Iglesia Evangélica Metodista de Liniers, Pieres 258, CABA, Argentina.

 

Johann Sebastian Bach

Sonata BWV 525 - 1. Allegro (original para órgano) - duración 3 min.

 

Trío JSB

flauta   Oscar Romano

violín   Juan Roqué Alsina

cello   Pablo D'Elia

 

___________________________________________________________

 

• 24 de octubre - desde 18 hrs. (horario de Argentina / UTC -3)

en YouTube Proyecto Signos, video grabado en la

Capilla de la Casa Metodista (ex ISEDET), Camacuá 282, Flores, CABA, Argentina.

 

Johann Sebastian Bach

Sonata BWV 527 - 1. Andante (original para órgano)

 

Trío JSB

flauta   Oscar Romano

oboe   Victoria Amerio

cello   Carola Silva

 

___________________________________________________________

 

• 29 de agosto - desde 19 hrs. (horario de Argentina / UTC -3)

en YouTube - Proyecto Signos

 

Johann Sebastian Bach

Partita BWV 1013 - Allemande (original para flauta sola) - duración 6 min.

 

Dúo JSB (virtual)

2 flautas
Beatriz Plana  -  Oscar Romano

 

___________________________________________________________

 

• sábado 13 de marzo - 21:00 hrs.

Parroquia Santa Julia *

Av. Juan Bautista Alberdi 1195, Caballito, 1406 CABA, Argentina.

 

Trío JSB

flauta   Oscar Romano

oboe   Victoria Amerio

cello   Pablo D'Elia

 

obras de

Monteverdi - Handel - Bach

 

* Colaboración a voluntad a beneficio de la parroquia.

 

___________________________________________________________

 

• sábado 20 de febrero - 20:30 hrs.

Parroquia Santa Julia *

Av. Juan Bautista Alberdi 1195, Caballito, 1406 CABA, Argentina.

 

Trío JSB

flauta   Oscar Romano

violín   Juan Roqué Alsina

cello   Carola Silva

 

obras de

Rameau - Vivaldi - Handel - Bach

 

* Colaboración a voluntad a beneficio de la parroquia.

 

___________________________________________________________

 

• 7 de febrero - desde 18 hrs. (horario de Argentina / UTC -3)

en YouTube - Proyecto Signos

 

Johann Sebastian Bach

Preludio Coral BWV 645 "Wachet auf, ruft uns die Stimme"

(Original para órgano) - duración 5 min.

  

Ensamble JSB (virtual)

flauta   Oscar Romano

violín   Liliana Bao

trombón   Alexander Pavlotzky

cello   Sergio Martínez

contrabajo   Felipe Devincenzi

 

___________________________________________________________

 

2020

___________________________________________________________

 

• 6 de diciembre - desde 18 hrs. (horario de Argentina / UTC -3)

en YouTube - Proyecto Signos

 

Claudio Monteverdi

Motete SV 335 “Venite sitientes ad aquas”

(Original: Música vocal para 2 sopranos y bajo continuo) - duración 5 min.

  

Trío JSB (virtual)

flauta   Oscar Romano

oboe   Victoria Amerio

cello   Pablo D'Elia

 

___________________________________________________________

 

• 20 de septiembre - desde 18 hrs. (horario de Argentina / UTC -3)

en YouTube - Proyecto Signos

 

Johann Sebastian Bach

Partita BWV 1006 - Preludio (original para violín) - duración 5 min.

 

Dúo JSB (virtual)

2 flautas y transcripción   Oscar Romano

 

___________________________________________________________

 

• 12 de julio - desde 19 hrs. (horario de Argentina / UTC -3)  

en YouTube - Proyecto Signos

 

110º     breve videodanza (3 min.)

 

Kaydara Danza  -  Dúo JSB (virtual)

 

     programa aquí

 

___________________________________________________________

 

Media

BWV Anh. 115 – Minuet – Johann Sebastian Bach

Original para clave - Transcripción: Oscar Romano

 

Dúo JSB

flauta     Oscar Romano

violín     Cecilia Isas

 

Primera Iglesia Evangélica Metodista

Ciudad Autónoma de Buenos Aires - Argentina

22 de noviembre de 2014

 

 

________________________________________________________________

Archivo histórico / Antecedentes

BWV 565 – Tocatta y Fuga en re menor

Johann Sebastian Bach

Original para órgano - Transcripción: Oscar Romano

 

Ensamble Signos

director artístico y flauta     Oscar Romano

clarinete     Luis Mora

violín     Pawel Sliwinski

cello     Fabiola Flores

contrabajo     Alexei Diorditsa

 

XXII Festival Cultural Zacatecas

Capilla de Santo Domingo, Zacatecas - México

19 de marzo de 2008

________________________________________________________________

Johann Sebastian Bach (1685-1750)
Preludio Coral "Wachet auf, ruft uns die Stimme" BWV 645
Transcripción para ensamble instrumental

(original para órgano)
 

Ensamble JSB (virtual)

flauta – Oscar Romano
violín – Liliana Bao
trombón – Alexander Pavlotzky
cello – Sergio Martínez
contrabajo – Felipe Devincenzi

 

Transcripción musical - Oscar Romano

 

Estreno en YouTube, 7 de febrero de 2021

________________________________________________________________

110º / videodanza

 

Kaydara Danza

idea original, edición e interpretación     Tania Whaley

 

música

Johann Sebastian Bach (1685-1750)

Preludio de la "Suite para Cello Solo Nº 1"

en Sol Mayor BWV 1007

transcripción para 2 flautas

 

intérprete musical / Dúo JSB (virtual)

2 flautas y transcripción     Oscar Romano

 

Estreno en YouTube, 12 de julio de 2020

________________________________________________________________

Johann Sebastian Bach (1685-1750)

Partita BWV 1006 - Preludio

 

Transcripción para 2 flautas

(original para violín solo)

 

Dúo JSB (virtual)

2 flautas y transcripción     Oscar Romano

 

Estreno en YouTube, 20 de septiembre de 2020

 

 

 

 

________________________________________________________________

Claudio Monteverdi (1567-1643)

Motete SV 335 – “Venite sitientes ad aquas”

 

Transcripción para flauta, oboe y violoncello

(original: música vocal para 2 sopranos y bajo continuo)

 

Trío JSB (virtual)

flauta - Oscar Romano

oboe - Victoria Amerio

violoncello - Pablo D’Elia

 

Transcripción musical - Oscar Romano

 

Estreno en YouTube, 6 de diciembre de 2020

________________________________________________________________

Georg Friedrich Händel (1685-1759)

El Mesías, HWV 56, Parte III, No. 8.

Aria “If God be for us, who can be against us?”

 

Transcripción para flauta, oboe y violoncello

(original: música vocal, aria para soprano, violines y bajo continuo)

 

Trío JSB

flauta - Oscar Romano

oboe - Victoria Amerio

violoncello - Pablo D’Elia

 

Transcripción musical - Oscar Romano

 

Parroquia Santa Julia, Caballito

Ciudad Autónoma de Buenos Aires - Argentina

23 de marzo de 2021

________________________________________________________________

Jean-Philippe Rameau (1683-1764)

Les Boréades, RCT 31, Acto IV, Escena IV.

“Entrada de Polimnie”

 

Transcripción para flauta, violín y violoncello

(original para orquesta)

 

Trío JSB

flauta - Oscar Romano

violín - Juan Roqué Alsina
violoncello - Carola Silva

 

Transcripción - Oscar Romano

 

Parroquia Santa Julia, Caballito

Ciudad Autónoma de Buenos Aires - Argentina

20 de febrero de 2021

________________________________________________________________

Donaciones

Proyecto Signos se respalda con una Asociación Civil homónima, sin fines de lucro, que financia las actividades definidas en su estatuto: conciertos, grabaciones, colaboraciones en obras artísticas interdisciplinarias, actividades pedagógicas, etc.

 

En esta etapa inicial usted puede adherirse a Proyecto Signos Asociación Civil, como Socio Fundador, con una suscripción mensual gestionada por la empresa Pay per TIC mediante un formulario seguro, seleccionando el monto y forma de pago que desee. De igual manera, podrá modificar o cancelar la suscripción cuando lo decida.

 

Como asociado a Proyecto Signos usted recibirá directamente las invitaciones a los conciertos y actividades, para presenciarlos personalmente o bien accediendo a la transmisión online de los mismos, así como información y novedades de interés relacionadas con el desarrollo del proyecto.

 

 

Indicaciones para completar el formulario de Suscripción

Contacto

Dirección:   Av. Rivadavia 5547 5to. i

Ciudad Autónoma de Buenos Aires

1424 - Argentina

 

Teléfono: +54 11 4988 1902

E-mail: info@proyectosignos.com

Si desea contactarnos por sugerencias, propuestas, comentarios y todo tipo de consultas relacionadas con Proyecto Signos, Proyecto Signos Asociación Civil, suscripciones, donaciones, etc; puede hacerlo mediante al siguiente formulario web y le responderemos a su e-mail a la brevedad posible.